"Episode 31"
"Gami, Pemberitahuan Penutupan Sementara"
Halo.
Halo. Kalian tidak buka hari ini, ya.
Itu karena...
CEO kami meninggal.
CEO?
Maksudku, koki kami.
Bukankah dia...
...suaminya Ibu Nam Soo Hee?
Ya, benar.
Tapi bagaimana bisa...
Itu sangat mendadak.
- Di mana pemakamannya diadakan? - Dia dimasukkan ke dalam cinerarium hari ini.
Begitu, ya.
Bisakah aku minta nomor telepon...
...Ibu Nam Soo Hee?
Maaf?
Aku teman lamanya Ibu Nam.
Dia ada di rumah sakit sekarang.
Dia pingsan karena syok.
Dan sepertinya aku tidak bisa memberi Anda nomor teleponnya.
Aku mengerti.
Tapi jika Anda meninggalkan nomor Anda, aku akan memberikannya kepadanya.
Tidak perlu. Aku bisa mampir kesini lain kali.
Hyungnim.
Hyungnim...
Kenapa Hyungnim ada di sini?
"Mendiang Lee Gye Dong"
Kau sudah bekerja keras sepanjang hidupmu.
Yang kau lakukan hanyalah bekerja.
Jika ada yang pantas mati,
itu seharusnya aku.
Kenapa hidupmu harus berakhir?
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Cepat bangun. Kau tidak mau bangun?
Kenapa kau terus menggangguku? Sudah kubilang aku sedang sakit.
Berhentilah bertengkar.
Ibu. Aku berangkat kerja sekarang, ya.
Kau tidak pergi, Ayah?
Tidak, Ayah akan pergi sebentar lagi.
- Kau bisa duluan. - Baiklah. Aku pergi sekarang.
Ibu, putra yang sangat Ibu cintai sedang sarapan.
Sarapanlah dan dapatkan energi.
Ibu tidak makan malam tadi malam.
Ayah.
Aku tidak selera makan.
Hentikan dan bangunlag.
Apa kau tidak malu menghadapi anak-anak?
Kenapa aku harus seperti itu? Kenapa?
Aku tahu kalau kau khawatir keluarga Gwang Jae akan bangkrut.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Tentu saja, aku khawatir. Apa aku tidak boleh khawatir?
Aku mengerti jika kau sangat mengkhawatirkan Gwang Jae.
Anak-anak tahu kalau kau khawatir menantunya mungkin bangkrut.
Sebelum kau mempermalukan diri sendiri, hentikan dan bangunlah.
Apa yang kau lakukan?
Ibu.
Apa Ibu baik-baik saja?
Ibu harus sarapan.
Aku menyiapkan sarapan untuk Ibu di atas meja.
Astaga, Ibu sudah bilang Ibu sedang tidak selera makan.
Aku sudah buatkan telur rebus, salad buah, dan teh kesukaan Ibu.
Makanlah dulu sebelum dingin.
Baiklah, Ibu akan memakannya. Pergi ke kelasmu sekarang.
Aku sudah merebus kopi.
Maafkan aku, tapi Ayah harus membuatnya sendiri.
Aku pergi sekarang.
Bangunlah.
Aku akan benar-benar marah jika kau begini terus.
Ini bukan daging babi. Ini daging sapi yang direbus dengan saus kedelai.
Ini makanan favoritmu.
Kau dulu sering makan ini ketika kau masih kecil.
Aku tidak ingat.
Bagaimana denganku? Aku suka daging sapi yang direbus juga.
Kau tidak tampak khawatir sama sekali.
Kau tidak tahu kapan perusahaanmu akan ditutup.
Bisa-bisanya kau makan di saat seperti ini?
Kenapa perusahaan ditutup? Kami punya Pak Nam.
Dia tidak ada gunanya. CEO sudah meninggal.
Perusahaanmu akan bangkrut setelah membayar investasi.
- Myung Sun Ajumma yang bilang begitu pada Ibu, 'kan? - Ya.
Karena itu, Ibu Hyun Sook belum makan berhari-hari.
Kau harus makan. Ada apa denganmu?
Aku bisa merasakan tatapan kesal Ibu.
Akankah Gwang Jae dan Young Ha baik-baik saja?
Apa maksud Ibu?
Apa menurutmu Ibu Hyun Sook akan membiarkan Young Ha...
...berkencan dengan pria yang bisnis keluarganya bangkrut?
Ibu!
Ada apa dengan para orang tua?
Orang tua bukan masalahnya.
Mereka berdua akan berubah pikiran.
Ayahnya Gwang Jae terisolasi ketika dia meninggal.
Apa kau pikir dia punya waktu untuk berkencan?
Mengingat bahwa dia adalah pria dewasa.
Apa maksud Ibu "dia sendirian ketika dia meninggal"?
Jika Ibu tidak tahu apa yang Ibu katakan, jangan mengatakannya.
Ibu terdengar tidak berpendidikan.
Tapi itu benar.
Dia meninggal sendirian di rumah kosong itu.
Itu yang Ibu maksud.
Ibu salah.
Ibu bisa mengatakan bahwa dia terisolasi ketika dia meninggal.
Berhenti bicara omong kosong.
Penyebab kematiannya adalah serangan jantung. Itu tidak masuk akal.
Semakin aku memikirkannya, semakin hatiku hancur.
Istrinya tidak ada di rumah.
Itu setelah para pembantu pulang, jadi dia sendirian.
Aku mengerti kenapa orang akan berpikir dia terisolasi.
Hei, apa benar mereka sudah bercerai?
Aku dengan jelas mendengarnya.
Itu paman Gwang Jae dari sisi ibu tirinya.
Dia menyeret adiknya...
...dan mengatakan bahwa dia tidak perlu berduka atas suaminya yang diceraikan.
Dia bilang kalau ayahnya tidak ada hubungannya dengan dia.
Jika itu yang terjadi, kenapa mereka tinggal...
...di rumah yang sama selama ini?
Ini mungkin yang terjadi, Bu.
Perceraian palsu.
Untuk melindungi aset mereka, mereka secara hukum bercerai,
tapi mereka tinggal bersama.
Tunggu, kalau begitu Gwang Jae...
...baru saja kehilangan ayahnya.
Bukankah itu berarti dia kehilangan ibunya juga?
Secara hukum, ya.
Tidak, ini mungkin...
...lebih baik untuk Gwang Jae.
- "Lebih baik"? - Ya.
Pasangan yang akan lebih dulu mendapat...
...warisan dari pasanggannyanya.
Itu berarti jika pasangan dengan lebih banyak aset meninggal...,
...sisa aset dibagi dan diwariskan kepada keluarga.
Perbandingan pembagian warisan antara anak dengan pasangan adalah...
...1 hingga 1,5.
Dan secara hukum, Gwang Jae tidak punya ibu lagi,
jadi dia akan mengambil semuanya tanpa harus membagi asetnya.
Itu bagus untuk Gwang Jae.
Kupikir aset yang tersisa...
...setidaknya ada satu juta dolar.
Dasar bodoh. Bagaimana itu "lebih baik"? Bagaimana itu "lebih baik" untuknya?
Astaga, anak malang itu kehilangan ayahnya.
Tidak masalah meskipun dia tidak memiliki semua uang di dunia ini.
kupikir restorannya terkenal. Kenapa dia punya banyak hutang?
Oh ya. Bersihkan meja ini.
Pasang wallpaper baru di kamarmu.
Apa kau melihat kamar itu?
Bu, merepotkan untuk memasang wallpaper baru.
Kenapa Ibu tidak mengusir mereka...
...dan kami bisa menggunakan kamar itu sebagai gantinya?
Kenapa tidak?
Kau harus memberiku deposit untuk kamar itu.
Jika kau melakukan itu, Yong akan mengambil keluarganya dan pindah.
Berapa depositnya?
Depositnya cukup besar.
Saat itu deposito naik.
Kenapa kau menendangku?
Jika kau sudah selesai makan, bangunlah.
Aku mengerti kalau kalian berdua merasa tidak nyaman satu sama lain.
Bagaimana kau bisa menendang suamimu sendiri di depan ibu mertuamu?
Suamiku sangat lamban untuk membicarakan tentang kamar.
Untuk sesaat, aku kehilangan akal sehat.
Ayah dimana sekarang?
Jangan bilang Ayah ada di rumah sakit. Aku baru saja dari sana.
Kami pergi ke hotel setelah dia keluar.
Kami akan tetap di sini sampai semuanya tenang. Itu saja yang perlu kau ketahui.
Bibimu?
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku tutup.
Aku harus pergi. Aku ingin pulang ke rumah.
Aku baru saja mendapat telepon dari Tae Il.
Para kreditor ada di rumah.
Apa kau ingin dipermalukan oleh mereka?
Jika itu yang kau inginkan, kau bisa pergi sekarang.
Bagaimana dengan Gwang Jae? Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Jadi, pikirkan saja dirimu sendiri.
Tidak, aku harus pergi.
Kau tidak dalam kondisi untuk pergi ke mana pun.
Istirahatlah lagi.
Tolong dengarkan aku.
Gwang Jae.
Ada banyak hal bisnis yang perlu diurus.
Bagaimana aku bisa membantu jika aku tidak tahu apa-apa?
Kau saja yang mengurusnya. Kau pasti tahu apa yang terjadi.
Tapi aku tidak tahu apa-apa.
Kau adalah pewarisnya.
Kau perlu...
...melaporkan kematiannya dulu.
Ada banyak hal yang harus ditangani.
Kau bisa mengurus semuanya...
...dengan Ibu dan Paman.
Ada beberapa hal yang hanya bisa dilakukan oleh putranya.
Aku hanya bisa mengurus yang lain.
Ini dokumen yang diperlukan untuk melaporkan kematiannya,
seperti diagnosis medis, pendapat dokter, dan sebagainya.
Kau harus mengambil ini dan melaporkan kematiannya.
Bisakah aku melakukannya nanti?
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi ada beberapa hal yang harus segera dilakukan.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Kita harus melakukan sesuatu satu per satu.
Kenapa pembantu tidak datang...
...untuk mencuci pakaian?
Aku menyuruhnya untuk beristirahat...
...karena situasi di sini.
Kita harus memanggil beberapa orang untuk membantu kita.
Kita harus merapikan barang-barang Paman juga.
Tidak.
Aku akan membiarkan pakaian Ayah seperti apa adanya.
Semuanya.
Selama-lamanya.
Aku pergi, ya. Temui aku nanti.
Cucian?
Dia sudah tidak waras.
Paman,
bagaimana bisa Paman pergi seperti ini?
Paman meninggalkan seorang putra seperti itu sendirian.
Omong-omong, aku tidak yakin apakah kau tahu ini,
tapi Paman dan Bibi sudah bercerai.
Kau harus tahu ini.
Apa?
Semuanya ada di sana.
Mereka siap untuk yang terburuk.
Mereka berdua menyetujuinya,
jadi jangan katakan apapun.
"Surat Hubungan Keluarga"
Jadi kami orang asing sekarang?
Benarkah?
Ibu ada dimana?
Cepat angkat teleponnya.
Aku harus bertemu dengan Ibu.
Gwang Jae, ini Ibu.
Kau baik-baik saja?
Ibu tidak punya tenaga untuk bergerak.
Bisakah kau datang kesini?
Ya, Ibu juga sangat sedih.
Ya, kau harus datang ke sini, mengerti?
- Gwang Jae, ini pamanmu. - Berikan padaku.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tidak bisa bertemu dengannya. Dengarkan Paman.
- Tidak. - Kita berada dalam situasi yang buruk.
Aku akan pergi keluar. Kita harus bertemu.
Kau mungkin tidak tahu ini,
tapi para kreditor mencarinya.
- Jika mereka tahu itu hanya pura-pura, - Gwang Jae.
dia akan masuk penjara. Kau ingin itu terjadi?
Oppa.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Hei, kau tidak berangkat kerja?
Direktur menyuruhku untuk tidak berangkat sampai dia meneleponku.
Apa kau akan mati jika dia menyuruhmu?
Di saat-saat sulit seperti ini kau harus menjawab telepon...
...dan membersihkan kantor.
Setiap orang lupa makan karena bekerja keras.
Baiklah.
Kau harus segera berangkat kerja, ya.
Bailah.
Jangan tersenyum, dasar ayah bodoh.
Berhenti tersenyum.
Aku membenci Ayah.
Hyungnim.
Hyungnim meninggal...
...karena orang bodoh sepertiku.
Hyungnim.
Aku akan menyusulmu.
Tentu saja.
Aku akan menyusulmu dan dihukum olehmu.
Ayah.
Kau mungkin tidak menjawab teleponnya karena kau bermain...
...dan pergi berkencan.
Tapi jika kau menjawab teleponnya,
Paman mungkin masih hidup.
Dimana dia?
Jangan lakukan ini. Mari bicara di luar.
Kau adalah direkturnya, bukan?
- Kau membujuk kami untuk berinvestasi. - Ya.
Dasar Bedebah. Kembalikan uangku.
Di mana uangku?
Lepaskan aku.
Kami akan pergi jika kau mengembalikan uang kami.
Di mana uangku?
Apa yang kau inginkan?
- Siapa kau? - Astaga.
- Jangan. - Siapa mereka?
Kau siapa?
Kau putranya Lee Gye Dong, bukan?
Baguslah.
Kau harus mengembalikan uang kami sekarang.
- Apa? - Kalian bisa membicarakannya denganku.
- Kenapa dia tidak tahu? - Putranya pasti tahu.
- Kemari. - Dia harus membayarnya.
Hei, dimana istrinya?
Kau harus mengembalikan uang kami!
- Hei! - Jangan!
- Beraninya kau? - Hei!
- Jangan, Gwang Jae. - Astaga.
- Kau memukulku? - Astaga
- Beraninya kau? - Sialan.
Jangan.
Gwang Jae, tolong hentikan!
- Mati saja. - Astaga.
- Hentikan! - Lepaskan.
- Apa yang kau lakukan? - Ayahku bukan pencuri.
- Apa yang kau lakukan? - Itu Gwang Jae.
- Injak dia. - Astaga.
- Lepaskan aku! - Tidak.
- Bagaimana ini? - Hentikan.
Ayahku bukan pencuri!
Lepaskan!
Itu tidak mungkin.
Mereka tidak mungkin bersecari begitu cepat ketika mereka sangat kaya.
Ya, Adik Ipar?
Apa?
Ada artikel yang diterbitkan di surat kabar Korea-Amerika?
Apa isinya?
Mereka memiliki bukti...
...bahwa Gami menyalin menu?
Apakah mereka mematenkannya lebih dulu?
Tuntutan hukum?
Baiklah.
Beritahu aku jika ada artikel lain yang diterbitkan.
Kenapa tidak ada berita baik?
Kenapa...
...dia masih makai selimut tebal ini?
Aku yakin sudah menggantinya.
Aku harus mengembalikan ini.
Aku juga perlu mengganti selimut.
Benar. Aku harus melakukannya.
Kurasa aku tidak perlu bertemu dengannya lagi.
Tidak, tapi aku harus mengembalikannya.
Kapan dia melakukan ini?
Jadi dia sudah tahu apa mimpinya.
Apa ini? Apa dia pergi ke kampus tanpa mengunci pintu?
Mong Mong.
Mong Mong, bangunlah.
- Ayah? - Kenapa kau kesini?
Aku membeli kotak makan siang untuk Ibu.
Luangkanlah waktu untuk memakannya dengan Ibu.
Mari makan bersama.
Aku harus segera kembali ke kantor.
Jangan katakan padanya kalau aku yang membelinya.
Tolong katakan padanya kalau Ayah membelinya dan pulang lebih awal.
Ibumu tidak akan mempercayainya.
Lakukan yang terbaik untuk menipunya.
- Aku pergi, Ayah. - Terima kasih, Ayah akan menikmatinya.
Kau seharusnya memberitahu Ayah untuk membelinya dan membawanya pulang.
Kenapa dia membawanya kesini saat dia sibuk?
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
- Kau suka minum? - Ya.
Lakukan yang terbaik. Dia cantik.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Sampai mana kita tadi?
Aku bertanya apakah kau suka minum.
Ada penjual pinggir jalan yang sering aku datangi.
- Benarkah? - Ya.
Maafkan aku.
Halo?
Aku sungguh minta maaf. Aku ada urusan mendesak.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
Terima kasih, Hyung.
Aku meninggalkan dompetku dan semuanya di rumah Mong Mong karena buru-buru membawanya kesini.
Dia adalah pemilik rumah atap, bukan?
Ya, tapi kami tidak menjalin hubungan.
Kami hanya teman. Dia teman wanitaku.
Jangan salah paham.
Aku mengerti.
Aku belum pernah melihat seseorang pingsan seperti itu karena kedinginan.
Kakak-kakaku tidak pernah seperti itu.
Kakak-kakakmu juga sama.
Mereka hanya berpura-pura menjadi tangguh.
Amandel Kyung Ha sering bengkak.
Kau benar.
Aku akan segera melunasi tagihan rumah sakitnya.
Baiklah. Bayarlah segera.
- Aku pergi. - Aku akan pergi...
...saat Mong Mong selesai mendapatkan suntikan.
Myung Ha.
Apa kau tahu apa yang kulakukan sebelum aku datang ke sini?
Kau sibuk, 'kan? Maafkan aku.
Aku sedang melakukan kencan buta pertamaku.
Aku sungguh minta maaf.
Hyung. Mari...
...rahasiakan ini di antara kita.
Semua tergantung padamu.
Aku akan melakukan yang terbaik, bos.
Kembalilah kedalam.
Ibu.
Kenapa?
Kemari.
Kenapa kau tidak masuk?
- Ambil ini. - Apa ini?
Kyung Ha membelikan ini untuk Ibu makan.
Makan ini.
Untukmu saja.
Aku sudah makan. Ibu harus memakannya.
Ini makanan favorit Ibu.
Jangan berikan itu pada Jong Yong dan makanlah sendiri.
Baik. Apa kau sudah makan?
- Punyaku ada di sini. - Baik.
Makanlah sebelum dingin.
Ya.
Aku sangat lelah.
- Apa itu, Ibu? - Ya?
Tidak ada yang mengejarmu. Makanlah pelan-pelan.
Kenapa Ibu tidak suka ini? Ini sangat lezat.
Selera Ibu aneh.
Kau benar.
Kurasa Ibu memiliki selera yang aneh.
Ada yang tersisa.
Makanlah.
Kenapa mereka memasukkan telur ke dalamnya?
Itu tidak membangkitkan selera.
Makanlah.
Apa kau hanya membawa satu?
Sayang sekali. Kyung Ha tidak menyerah.
Aku sudah memakannya.
Dia membeli dua.
- Kau sudah memakannya? - Ya.
Buka mulutmu.
- Apa? - Buka mulutmu.
Aku sudah makan.
Putri sulungku tidak mungkin hanya membeli satu.
Ibumu pasti makan yang satunya.
Haruskah kita membagikannya?
Kotak makan siang sushi ini tidak cukup untuk dibagikan.
Tidak seburuk tampilannya.
Aku tidak akan mengambilnya darimu. Nikmati saja.
Huduplah lebih lama untukku.
Melihat Gye Dong pergi, kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi pada orang-orang.
Gwang Jae.
Sayang, apa yang akan terjadi pada Gwang Jae?
Dengarkan baik-baik dan jangan mengatakan sesuatu yang konyol nanti.
Masalah ini dimulai...
...saat grup investasi A.S. membatalkan kontrak.
Tapi kenapa mereka membatalkannya?
Kami gagal memenuhi tenggat waktu...
...untuk menyelesaikan gudang dan infrastruktur yang dibutuhkan.
Mereka memiliki peraturan berbeda dari Korea.
Itu kesalahan kami karena tidak bekerja dengan cepat.
Kau tidak perlu menjelaskannya. Aku tidak tertarik.
Lalu apa yang membuatmu tertarik?
Katakan saja...
...berapa banyak warisan yang Ayah tinggalkan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tolong urus semuanya untukku.
Sisakan saja uang untuk bepergian.
Uang untuk bepergian?
Ya.
Jadi kau hanya akan hidup...
...mengejar mimpimu...
...sebagai penulis perjalanan?
Ya.
Aku hanya akan mati dalam hidup seperti itu.
Aku akan mati di jalanan.
Dasar bodoh.
Seorang penulis perjalanan?
Apakah itu sangat mudah sehingga siapapun dapat melakukannya?
Mimpi itu tidak cocok untukmu.
Tidak, kau tidak bisa melakukannya.
Apa kau menghinaku?
Ya, aku menghinamu.
Bagaimana kau bisa menjadi penulis ketika kau begitu bodoh?
Kau memukul...
...kreditur.
Mari berbicara jujur.
Kau hanya tahu cara berpesta dan menghabiskan banyak uang.
Apa kau bahkan memiliki pengetahuan untuk menulis?
Hina aku sesukamu.
Aku tidak peduli.
Bayar saja semua hutang Ayah.
Mengurus perusahaan...
...dan berikan saja bagianku.
Bagaianmu?
Yang mana?
Kita bahkan tidak punya cukup uang untuk membayar utang, bodoh.
Kenapa kita tidak punya uang?
Kenapa itu tidak cukup?
Berpikirlah dengan waras.
Apa kau tahu berapa kayanya ayahku?
Apa kau tahu berapa banyak properti yang dimilikinya?
Kau bilang aku adalah anak orang kaya.
Lalu kenapa Ayah tidak punya uang?
Kemana semua uang itu?